1 00:00:10,500 --> 00:00:13,500 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Μετάφραση: Αλμπίνου Διόρθωση: Κείνα 4 00:00:19,500 --> 00:00:21,500 Υπότιτλοι: El kapinou 5 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:24,579 --> 00:00:28,673 Αυτή η παρτίδα στη γκιλοτίνα! Πάρτε τα! 7 00:01:00,351 --> 00:01:03,011 Βαρβάρα! Σούζαν! 8 00:01:18,200 --> 00:01:21,200 1x08 "Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ" 9 00:01:22,200 --> 00:01:25,200 Μέρος ΙΙΙ: «ΑΛΛΑΓΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ» 10 00:01:42,768 --> 00:01:44,872 Η συνοδεία θα έπρεπε ήδη να έχει περάσει, Τζουλ. 11 00:01:44,873 --> 00:01:48,613 Μάθε να καλλιεργείς την υπομονή σου, φίλε μου. Δεν θα σου κάνει κακό. 12 00:01:48,614 --> 00:01:52,302 Η αναμονή δεν θα με ενοχλούσε, αν μόνο που δεν ήταν τόσο ήσυχο. 13 00:01:52,840 --> 00:01:54,168 Είναι γι' αυτό το λόγο είμαστε εδώ, Ζαν. 14 00:01:54,169 --> 00:01:56,912 Συνωστισμένος δρόμος και επιτυχημένη διάσωση μην ανακατεύετε καλά. 15 00:01:56,913 --> 00:02:00,648 ξέρω. Αλλά είναι αργά. Ίσως πήραν άλλο δρόμο; 16 00:02:00,649 --> 00:02:03,102 Όχι. Θα έρθουν έτσι. Όπως πάντα. 17 00:02:04,003 --> 00:02:04,885 Είστε έτοιμοι; 18 00:02:04,886 --> 00:02:07,591 Ναι, είμαι έτοιμος. Πόσοι στρατιώτες θα υπάρξει, κατά τη γνώμη σας; 19 00:02:07,592 --> 00:02:09,361 Ω, έξι. Ίσως πέντε. 20 00:02:09,362 --> 00:02:10,947 Κρίμα που δεν είναι ο Léon της σημερινής μας. 21 00:02:10,948 --> 00:02:12,575 Οι πιθανότητές μας θα ήταν καλύτερες. 22 00:02:12,576 --> 00:02:15,240 Ναι, αναγνωρίζω ότι ο Léon θα μας ήταν πολύ χρήσιμο. 23 00:02:15,241 --> 00:02:17,310 Αλλά μην ξεχνάτε ότι έχουμε το στοιχείο της έκπληξης μαζί μας. 24 00:02:17,311 --> 00:02:19,383 Αξίζει τρεις άντρες. 25 00:02:19,384 --> 00:02:21,686 Λοιπόν, έπρεπε να φύγουν από τη φυλακή αργότερα από το συνηθισμένο. 26 00:02:32,778 --> 00:02:37,158 Αν θέλετε να φάτε, κάντε ένα βήμα πίσω και μείνε στον τοίχο! 27 00:02:46,384 --> 00:02:47,396 Δεσμοφύλακας! 28 00:02:48,137 --> 00:02:52,228 - Ναι πολίτη; Τι υπάρχει; - Εδώ. Αμέσως! 29 00:02:52,229 --> 00:02:55,897 - Έρχομαι! Έρχομαι πολίτη! - Φυλακιστής! 30 00:03:05,339 --> 00:03:06,838 Δεν με άκουσες να σε καλώ; 31 00:03:06,839 --> 00:03:09,413 Λυπάμαι πολίτη. Το έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 32 00:03:09,414 --> 00:03:10,736 Φρόντισα τα γεύματα. 33 00:03:10,737 --> 00:03:13,017 Γεύματα για κρατούμενους είναι ασήμαντα! 34 00:03:14,853 --> 00:03:18,465 Καταλαβαίνετε ότι ο Ροβεσπιέρος πάει σε εμάς ζητήσει στοιχεία εκτέλεσης; 35 00:03:18,466 --> 00:03:20,466 Τα έγραψα πολίτη. 36 00:03:21,888 --> 00:03:24,972 Ελπίζω για χάρη σου, ότι είναι ικανοποιητικό. 37 00:03:26,062 --> 00:03:29,253 Διαφορετικά, αντί να είσαι δεσμοφύλακας εδώ, 38 00:03:29,954 --> 00:03:33,458 θα μπορούσες να βρεις τον εαυτό σου φυλακισμένο εκεί. 39 00:05:42,699 --> 00:05:47,038 - ΚΑΛΑ. ΚΑΛΟΣ. - Ευχαριστώ πολίτη. 40 00:05:47,039 --> 00:05:50,672 Η μόνη μου επιθυμία είναι να υπηρετήσω αυτή την αιτία όσο καλύτερα μπορώ. 41 00:05:50,673 --> 00:05:53,703 Ωστόσο, πίστη πρέπει να ανταμείβεται. 42 00:05:53,704 --> 00:05:55,767 Πολίτης, εγώ... δεν ελπίζω καμία ανταμοιβή. 43 00:05:55,768 --> 00:05:57,568 Έτσι πρέπει να είναι. 44 00:05:57,669 --> 00:06:01,497 Αλλά θα φροντίσω το όνομά σου αναφέρεται στα σωστά άτομα. 45 00:06:51,892 --> 00:06:54,917 Σούζαν, νομίζω το άλογο έχασε ένα σίδερο. 46 00:06:54,918 --> 00:06:57,490 Όταν του το παραδίδουν, μπορούμε να ξεφύγουμε. 47 00:06:57,491 --> 00:07:00,846 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, Μπάρμπαρα. Δεν νιώθω πολύ καλά. 48 00:07:00,847 --> 00:07:03,736 Εντάξει, θα σε βοηθήσω, αλλά θα πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια. 49 00:07:03,737 --> 00:07:05,971 Εντάξει. Θα βάλω τα δυνατά μου. 50 00:07:05,972 --> 00:07:09,907 ΚΑΛΟΣ. Μόλις λοιπόν λύσουν το άλογο... 51 00:07:19,756 --> 00:07:20,595 Είναι αυτοί; 52 00:07:20,596 --> 00:07:23,172 Ναί. Φαίνεται ότι έχουν πρόβλημα με το άλογο. 53 00:07:23,173 --> 00:07:24,696 Μάλλον γι' αυτό ότι έχουν καθυστερήσει. 54 00:07:24,797 --> 00:07:28,149 Είχαμε δίκιο που ήρθαμε εδώ. Είστε έτοιμοι; 55 00:07:28,350 --> 00:07:33,008 - Ναι. Βλέπεις πόσοι είναι; - Ναι, τέσσερα. 56 00:07:33,409 --> 00:07:36,134 Αλλά ένας από αυτούς πήρε το άλογο μακριά. Νομίζω ότι είμαστε τυχεροί. 57 00:07:36,135 --> 00:07:39,443 - Ξέρεις τι να κάνεις. - Θα πάρω αυτό στα δεξιά. 58 00:07:39,844 --> 00:07:42,854 Σούζαν, είσαι έτοιμη; Έλα, ήρθε η ώρα! 59 00:07:42,855 --> 00:07:46,652 - Α, δεν μπορώ! Φύγε, Μπάρμπαρα. - Μην είσαι ηλίθιος. 60 00:07:46,653 --> 00:07:47,958 Έλα ! Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 61 00:07:47,993 --> 00:07:49,862 Έχω τρομερό πονοκέφαλο και στην πλάτη. 62 00:07:49,863 --> 00:07:53,524 Πολύ καλό, Σούζαν. Όλα είναι καλά. 63 00:08:10,148 --> 00:08:11,343 Τζιν ! 64 00:09:06,881 --> 00:09:08,944 - Καλησπέρα πολίτη. - «Βράδυ. 65 00:09:08,945 --> 00:09:13,153 Θα έκλεινα το ταπεινό μου μαγαζί, αλλά αν μπορώ να σε βοηθήσω... 66 00:09:13,154 --> 00:09:14,819 Ναι. Ναί. Πολύ πρόθυμα. 67 00:09:14,920 --> 00:09:17,653 Είδες τις εκτελέσεις σήμερα πολίτη; 68 00:09:17,654 --> 00:09:20,575 Χμμ; Ω, όχι. Όχι, δεν το είδα. 69 00:09:20,576 --> 00:09:23,313 Κι εμένα μου έλειψαν. Είναι σπάνιο. 70 00:09:23,514 --> 00:09:26,267 Ο πολίτης Ροβεσπιέρος κάνει πολλά δουλειά, δεν νομίζεις; 71 00:09:26,268 --> 00:09:28,998 - Εξολοθρεύοντας τους προδότες. - Ναι, όντως υπέροχο. 72 00:09:28,999 --> 00:09:31,480 Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι πολύ από αυτούς τους προδότες. 73 00:09:31,481 --> 00:09:33,834 Το θεωρώ καθήκον μου. 74 00:09:33,835 --> 00:09:35,582 Ίσως λοιπόν μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε 75 00:09:35,583 --> 00:09:38,901 που συνέλαβε πρόσφατα κρατούμενους οδηγούνται σε... σε... σε τι πάλι; 76 00:09:38,902 --> 00:09:40,775 Η... Η φυλακή από το Θυρωρείο; Χμμ; 77 00:09:40,776 --> 00:09:42,206 Σωστά, πολίτη. 78 00:09:42,207 --> 00:09:45,923 Μπορείτε επίσης να δείτε εκείνη η φυλακή στο τέλος του δρόμου. 79 00:09:47,851 --> 00:09:51,494 Χμ... Χμ... 80 00:09:58,261 --> 00:10:03,306 Πολύ καλή επιλογή πολίτη. Δεν υπάρχει από τα καλύτερα ρούχα σε όλο το Παρίσι. 81 00:10:03,307 --> 00:10:06,737 Ναι, κάτι σκεφτόμουν πάλι σε αυτό το στυλ. 82 00:10:06,738 --> 00:10:09,554 Ναι, αυτό... αυτό... αυτό θα είναι σίγουρα πιο κατάλληλο 83 00:10:09,555 --> 00:10:11,159 από αυτό που φοράς αυτή τη στιγμή. 84 00:10:11,160 --> 00:10:12,617 Είναι πολύ εντυπωσιακό. 85 00:10:12,618 --> 00:10:17,284 Α, ναι, πολίτης. Δείχνει την κατάταξη επαρχιακοί αξιωματικοί. 86 00:10:17,285 --> 00:10:21,151 Ναι, το ξέρω πολύ καλά. Ναι, αρκετά καλό. Ναί. 87 00:10:21,152 --> 00:10:26,538 Στην πραγματικότητα... είναι μια θέση που Προσωπικά ασχολήθηκα. 88 00:10:26,839 --> 00:10:29,352 βλέπω. Λυπάμαι πολίτη. 89 00:10:29,353 --> 00:10:31,552 Μην είσαι. θα ήθελα δοκιμάστε αυτό. 90 00:10:31,553 --> 00:10:33,472 Ασφαλώς, πολίτη. 91 00:10:34,727 --> 00:10:39,234 Η ποιότητα δεν υστερεί σε κανέναν. Και συγκριτικά, η τιμή... 92 00:10:39,235 --> 00:10:40,921 Η τιμή δεν είναι πρόβλημα. Δεν έχω λεφτά. 93 00:10:40,922 --> 00:10:42,108 Ε ; Χωρίς χρήματα; 94 00:10:42,109 --> 00:10:46,362 Όχι. Όχι, νόμιζα ότι μπορούσαμε συμφωνήσουν για ανταλλαγή. 95 00:10:46,363 --> 00:10:48,078 - Με αυτό; - Έχεις πρόβλημα με αυτό; 96 00:10:48,079 --> 00:10:51,455 Όχι. Είναι πάντα καλύτερο από ένα... μια... μεταμφίεση. 97 00:10:51,456 --> 00:10:53,333 Μια μεταμφίεση; Καλέ μου κύριε, 98 00:10:53,334 --> 00:10:55,497 Αμφιβάλλω ότι έχεις είδα ένα τέτοιο παλτό πριν. 99 00:10:55,498 --> 00:10:56,398 Πράγματι. 100 00:10:56,399 --> 00:10:59,304 Κάνω λάθος υποθέτοντας ότι δεν σε ενδιαφέρει; 101 00:10:59,305 --> 00:11:02,944 Ε, συνειδητοποιείς ότι υπάρχει δεν υπάρχουν πολλά αιτήματα για ένα... 102 00:11:02,945 --> 00:11:05,094 Είχατε ποτέ τέτοιο παλτό στο κατάστημά σας; 103 00:11:05,095 --> 00:11:05,966 Ποτέ. 104 00:11:05,967 --> 00:11:09,384 Καταλαβαίνω λοιπόν γιατί δεν υπήρξαν ποτέ αιτήματα. 105 00:11:09,385 --> 00:11:12,088 Είναι καλής ποιότητας, Σου το παραχωρώ. 106 00:11:12,089 --> 00:11:14,620 Και ίσως με κάποιες τροποποιήσεις... 107 00:11:15,021 --> 00:11:18,747 - Προσφέρετε το πλήρες σετ; - Προφανώς. 108 00:11:18,748 --> 00:11:21,665 Ναί. Λοιπόν να σε ρωτήσω επίσης κάτι άλλο. 109 00:11:21,666 --> 00:11:25,204 Όπως αυτό το δαχτυλίδι κουβαλάς για παράδειγμα. 110 00:11:32,787 --> 00:11:34,351 Λειτουργεί... 111 00:11:34,452 --> 00:11:40,721 ...αν προσθέσετε περγαμηνή και αρκετά για να γράψω στην αγορά μας, χμ; 112 00:11:42,648 --> 00:11:47,593 - Εντάξει. - Λοιπόν, η συμφωνία έγινε, αγαπητέ μου. 113 00:12:01,696 --> 00:12:05,419 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Α, νιώθω ήδη καλύτερα. 114 00:12:05,420 --> 00:12:07,249 -Ντανιέλα. - Τζιν. 115 00:12:08,750 --> 00:12:12,363 Κλείσαμε το υπόλοιπο σπίτι και εκκένωσε το προσωπικό. Είναι πιο ασφαλές. 116 00:12:15,767 --> 00:12:19,085 Φαντάζομαι ότι θα ήθελες να πάρεις ένα μπάνιο και μια μπουκιά για φαγητό. 117 00:12:19,086 --> 00:12:20,941 Θα σου ετοιμάσω όλα αυτά. 118 00:12:27,861 --> 00:12:29,582 Jean, έρχεσαι να με βοηθήσεις; 119 00:12:34,713 --> 00:12:38,156 Δεν είναι πραγματικά ένα παλάτι, αλλά είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι. 120 00:12:38,544 --> 00:12:41,579 Τι να πω; Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 121 00:12:41,580 --> 00:12:45,401 Ω, παρακαλώ. Μην το σκέφτεσαι ούτε καν. Είναι ένας από τους κανόνες μου. 122 00:12:45,702 --> 00:12:48,799 Καλώς. Δεν ξέρω ούτε καν το όνομά σου. 123 00:12:48,900 --> 00:12:52,245 Και αυτός είναι ένας άλλος από τους κανόνες μου. Χρησιμοποιούμε μόνο ονόματα. 124 00:12:52,246 --> 00:12:53,946 Λιγότερο φίλοι μου και το ξερω και εγω, 125 00:12:53,947 --> 00:12:56,205 τόσο λιγότερα θα έχουμε να ομολογήσουμε κατά τις ανακρίσεις. 126 00:12:56,306 --> 00:13:01,934 - Επιτρέψτε μου λοιπόν. Είμαι ο Jules. -Βαρβάρα. Και αυτή είναι η Σούζαν. 127 00:13:02,885 --> 00:13:08,062 Αυτή είναι η αδερφή μου η Danielle. Αυτή παρακολουθεί πάνω μας. Αυτός είναι ο νεαρός φίλος μου, Jean. 128 00:13:08,063 --> 00:13:09,363 Χάρηκα. 129 00:13:11,089 --> 00:13:13,701 Φαντάζομαι αναρωτιέσαι τι θα σου συμβεί. 130 00:13:14,002 --> 00:13:17,095 Λοιπόν, μετά το φαγητό, θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 131 00:13:17,296 --> 00:13:20,062 Και αύριο θα κανονίσουμε να σε βγάλει από τη Γαλλία κρυφά. 132 00:13:20,063 --> 00:13:22,187 - Μα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Γιατί όχι; 133 00:13:22,188 --> 00:13:26,101 - Βαρβάρα, παππού... - Ναι, και ο Ίαν. Είναι ακόμα στη φυλακή. 134 00:13:40,532 --> 00:13:42,189 Φυλακιστής! 135 00:15:13,119 --> 00:15:17,337 Σας μεταβίβασε ο Webster; ένα μήνυμα για τον Τζέιμς Στέρλινγκ; 136 00:15:18,305 --> 00:15:20,245 Θα δούμε. 137 00:15:22,498 --> 00:15:24,757 Θα δούμε. 138 00:15:25,158 --> 00:15:27,621 - Αισθάνομαι καλύτερα μετά από αυτό. - Άσε με να σε βοηθήσω. 139 00:15:27,622 --> 00:15:30,343 Όχι, Μπάρμπαρα. Μείνε εκεί που είσαι. Θα το φροντίσουμε εγώ και ο Ζαν. 140 00:15:30,344 --> 00:15:32,144 - Ιούλιος; - Μπορούν να το κάνουν. 141 00:15:33,416 --> 00:15:36,628 Εντάξει, το είπες πες μου την ιστορία σου. 142 00:15:36,629 --> 00:15:38,907 - Ναι, μπορούμε να δούμε τον χάρτη; - Ω ναι. 143 00:15:44,666 --> 00:15:46,068 Και να το έχεις. 144 00:15:46,948 --> 00:15:49,495 Σύμφωνα με τη θέση του ήλιου, ταξιδέψαμε νότια. 145 00:15:49,496 --> 00:15:52,360 Ας δούμε. Το δάσος πρέπει να είναι έτσι. 146 00:15:52,361 --> 00:15:54,498 Αυτό είναι όλο. Και υπήρχε ένα σετ σπίτια, σωστά; 147 00:15:54,499 --> 00:15:55,716 - Ναι. - Άρα πρέπει να είναι το δάσος. 148 00:15:55,717 --> 00:15:57,406 - Ναι. Γυρίστε το έτσι. - Εντάξει. 149 00:15:57,407 --> 00:15:59,556 Jules, νομίζω ότι μπορούμε δείξτε σας τώρα. 150 00:15:59,557 --> 00:16:01,708 Φτάσαμε σε αυτή την περιοχή, εδώ. 151 00:16:01,809 --> 00:16:03,660 Ναι, περάσαμε το δάσος, βλέπεις. 152 00:16:03,661 --> 00:16:05,630 Και χαθήκαμε. Ζητήσαμε λοιπόν οδηγίες 153 00:16:05,631 --> 00:16:06,766 σε ένα σπίτι και... που ήταν το σπίτι; 154 00:16:06,767 --> 00:16:07,567 Εδώ. 155 00:16:07,568 --> 00:16:09,860 Εδώ είδαμε στρατιώτες, θυμάσαι; 156 00:16:12,336 --> 00:16:14,688 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 157 00:16:17,604 --> 00:16:19,611 - Τζιν! - Τι είναι; 158 00:16:19,612 --> 00:16:21,195 Ακόμα δεν έχουμε βρήκε τον παππού. 159 00:16:21,196 --> 00:16:22,216 Δεν ξέρουμε καν αν του ξέφυγε. 160 00:16:22,217 --> 00:16:23,517 Σούζαν, περίμενε λίγο... 161 00:16:23,618 --> 00:16:25,802 Δείξε τον Γιάννη όπου σε συνέλαβαν. 162 00:16:26,653 --> 00:16:29,379 -Εκεί. - Συναντήσατε δύο άντρες εκεί; 163 00:16:29,380 --> 00:16:32,075 - Ναι. Πώς το ξέρεις; - Τα ονόματά τους; 164 00:16:32,076 --> 00:16:34,432 - Ντ' Άργκενσον... - ... και ο Ρουβράι. 165 00:16:34,533 --> 00:16:36,926 Έπρεπε να ανακαλύψουν Ο δρόμος διαφυγής μας, Τζουλ! 166 00:16:36,927 --> 00:16:38,886 Ίσως απλώς ήταν άτυχος. 167 00:16:39,114 --> 00:16:40,453 Θα περιμένουμε μέχρι να το κάνουμε νέα από τον Λεόν, 168 00:16:40,454 --> 00:16:42,180 είναι αυτός που φροντίζει το πέρασμα. 169 00:16:42,990 --> 00:16:45,192 Ο Ντ’ Άργκενσον και ο Ρουβράι σας έφεραν πίσω; 170 00:16:45,193 --> 00:16:48,348 Όχι. Έγινε μια μάχη με οι στρατιώτες. Σκοτώθηκαν. 171 00:16:48,349 --> 00:16:49,734 Οι στρατιώτες; 172 00:16:51,335 --> 00:16:53,089 Jules, δεν είναι η πρώτη φορά. 173 00:16:53,090 --> 00:16:54,350 - Α, αργότερα, Ζαν. - Κάποιος μας ανέφερε! 174 00:16:54,351 --> 00:16:55,566 Αργότερα, Ζαν. 175 00:16:55,867 --> 00:16:58,034 Ήξερες αυτούς τους άντρες, δεν είναι; 176 00:16:59,790 --> 00:17:04,508 Ναί. Ναι, όντως. Τους είχαμε σώθηκε, όπως εσύ. 177 00:17:05,114 --> 00:17:07,221 Στην περίπτωσή τους, οι προσπάθειές μας ήταν μάταια. 178 00:17:07,222 --> 00:17:09,976 Δεν είναι λοιπόν η πρώτη φορά ότι έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου; 179 00:17:10,108 --> 00:17:12,266 Δεν μπορούν όλοι οι Γάλλοι αφήστε αθώους ανθρώπους 180 00:17:12,267 --> 00:17:14,156 οδηγείται στη γκιλοτίνα, Μπάρμπαρα. 181 00:17:14,663 --> 00:17:16,442 Ο Jules έσωσε πολλές ζωές. 182 00:17:16,443 --> 00:17:18,273 Φαίνεται ότι αυτή η ευκαιρία σταδιακά εξατμίζεται. 183 00:17:18,274 --> 00:17:20,052 Ευκαιρία ; Όχι αν ισχύει αυτό που λέω. 184 00:17:20,053 --> 00:17:21,677 Θα το φτιάξω, Ζαν. 185 00:17:22,779 --> 00:17:26,923 Έτσι, σύμφωνα με εσάς, έφυγες ο παππούς σου εδώ. 186 00:17:27,024 --> 00:17:28,424 Ναι, σε αυτό το σπίτι. 187 00:17:28,425 --> 00:17:30,844 Οπότε θα στείλω κάποιον ψάξτε το όσο το δυνατόν συντομότερα. 188 00:17:30,845 --> 00:17:32,490 Ήμασταν τέσσερις συνολικά. 189 00:17:32,491 --> 00:17:34,732 Ίαν, για τον οποίο σου είπα ήδη, είναι ακόμα στη φυλακή. 190 00:17:34,733 --> 00:17:37,274 Σου υπόσχομαι, σου δίνω ο λόγος μου, ότι δεν θα έχω ανάπαυλα 191 00:17:37,275 --> 00:17:39,584 ότι όταν είσαι πάλι και τα τέσσερα μαζί. 192 00:17:40,941 --> 00:17:44,459 - Πάλι αυτός ο πονοκέφαλος; - Ναι. Συνεχίζει να έρχεται και να φεύγει. 193 00:17:44,460 --> 00:17:46,260 Αυτό το κορίτσι πρέπει να κοιμηθεί. 194 00:17:48,422 --> 00:17:49,302 Danielle! 195 00:17:49,303 --> 00:17:52,077 - Αλλά αν μπορούσες να μου δείξεις πού... - Η Danielle θα σε συνοδεύσει. 196 00:17:52,278 --> 00:17:54,184 Ναι, έλα μαζί μου. Φαίνεσαι εξαντλημένος. 197 00:17:54,185 --> 00:17:56,739 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αν... αν μπορούσα απλά ξάπλωσε... 198 00:17:56,740 --> 00:17:58,474 Κοιμηθείτε καλά και δείτε όνειρα γλυκά. 199 00:17:58,475 --> 00:18:00,675 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Σούζαν. 200 00:18:17,167 --> 00:18:18,105 Ω, Leon. 201 00:18:18,106 --> 00:18:21,386 Λυπάμαι που άργησα, αλλά Έχω ένα μήνυμα για τον Jules. 202 00:18:22,735 --> 00:18:24,919 Λέον! Τι χαρά που σε βλέπω! 203 00:18:25,120 --> 00:18:27,007 Οι D’Argenson και Rouvray έχουν εντοπιστεί! 204 00:18:27,008 --> 00:18:28,636 - Τι ; - Όχι τώρα, Ζαν. 205 00:18:29,379 --> 00:18:31,697 Εντάξει Léon, τι συμβαίνει; 206 00:18:33,004 --> 00:18:37,144 Υπάρχει ένας άντρας - ένας ξένος. Σε ψάχνει. 207 00:18:37,722 --> 00:18:39,111 Ω; 208 00:18:41,260 --> 00:18:44,862 Τον παρακολουθούμε. Είναι κοντά το πανδοχείο, δίπλα στη φυλακή. 209 00:18:45,177 --> 00:18:46,495 Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε ενημερωθείτε. 210 00:18:46,496 --> 00:18:48,729 Ναι, ευχαριστώ. Θα το φροντίσουμε. 211 00:18:49,319 --> 00:18:51,646 Αχ, Μπάρμπαρα, εδώ ένας καλός μου φίλος, ο Léon. 212 00:18:51,647 --> 00:18:53,442 Βαρβάρα. Είναι εδώ με έναν νεαρό φίλο. 213 00:18:53,443 --> 00:18:55,169 Θα μείνουν μαζί μας λίγες μέρες. 214 00:18:55,170 --> 00:18:56,857 Χάρηκα που σε γνώρισα. 215 00:18:59,280 --> 00:19:01,630 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 216 00:19:01,631 --> 00:19:04,365 Ξεφεύγουμε για μια στιγμή, Μπάρμπαρα. Δεν θα αργήσει. 217 00:19:04,390 --> 00:19:06,819 Είμαι καλά να την προσέχεις, Τζουλ. 218 00:19:08,201 --> 00:19:10,620 Έλα, Ζαν. Μην τριγυρνάτε. 219 00:19:14,557 --> 00:19:18,977 - Ίσως θα θέλατε λίγο κρασί; - Ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 220 00:19:29,853 --> 00:19:32,956 Αφήστε με να μπω, ηλίθιοι! Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω την αυγή. 221 00:19:32,957 --> 00:19:34,807 Ανοίξτε, θέλετε; 222 00:19:36,882 --> 00:19:40,104 Α, αυτό είναι καλύτερο. Σας ευχαριστώ. 223 00:19:40,705 --> 00:19:41,971 Ακόμα ανοιχτό; 224 00:19:41,972 --> 00:19:45,300 Δεν θα τα ήθελες όλα οι κρατούμενοι δραπετεύουν, σωστά; 225 00:19:47,751 --> 00:19:50,104 Ποιος είναι υπεύθυνος από αυτή τη φυλακή, χμ; 226 00:19:52,330 --> 00:19:54,759 - Λοιπόν, μίλα, καλέ μου! - Είμαι εγώ, πολίτης. 227 00:19:54,760 --> 00:19:56,377 Τα χαρτιά μου. 228 00:19:59,467 --> 00:20:03,089 Και, ενώ είμαστε σε αυτό, γιατί δεν ήρθε κάποιος να με συναντήσει, ε; 229 00:20:03,090 --> 00:20:07,044 Καταλαβαίνεις ότι έπρεπε να περπατήσω σε όλο το Παρίσι χωρίς συνοδό; Εγώ ; 230 00:20:07,045 --> 00:20:10,168 Θα είχαμε ετοιμάσει μια συνοδεία για εσάς αν είχαμε προειδοποιηθεί για σας... 231 00:20:10,169 --> 00:20:13,380 Έχετε προειδοποιηθεί! μετέδωσα το μήνυμα ο ίδιος. 232 00:20:13,381 --> 00:20:15,481 - Τι θα σκεφτόταν ο Ροβεσπιέρος για όλα αυτά; - Ροβεσπιέρος; 233 00:20:15,482 --> 00:20:17,987 Δεν νομίζω ότι πρέπει ανησυχία του πρώτου αναπληρωτή, πολίτη. 234 00:20:17,988 --> 00:20:21,218 Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. Είμαι στην υπηρεσία σου πολίτη. 235 00:20:21,219 --> 00:20:24,923 -Όλα όσα θέλεις να μάθεις... - Πολύ καλό. Καλώς. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ναί. 236 00:20:24,924 --> 00:20:27,431 Φαίνεται να είσαι άντρας ικανός και είμαι σίγουρος 237 00:20:27,532 --> 00:20:30,215 ότι αυτή η παρεξήγηση δεν προέρχεται από εσάς. 238 00:20:30,216 --> 00:20:33,140 Πράγματι, πολίτης. Είμαι πιο ευσυνείδητος. 239 00:20:33,141 --> 00:20:34,597 Όταν όμως περιτριγυρίζεσαι από ηλίθιους... 240 00:20:34,598 --> 00:20:37,310 Φυσικά. Φυσικά. Και είμαι ευχαριστημένος ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 241 00:20:37,311 --> 00:20:39,434 - Κρασί, πολίτη; - Όχι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 242 00:20:39,435 --> 00:20:42,473 Θα το θεωρούσα αυτό ένα προνόμιο αν μπορούσα να σε βοηθήσω. 243 00:20:42,474 --> 00:20:45,400 Ευχαριστώ πολίτη. Είναι απολύτως απλό. 244 00:20:45,401 --> 00:20:48,152 Τρεις προδότες φέρθηκαν εδώ: 245 00:20:48,153 --> 00:20:51,673 ένας άντρας, μια γυναίκα και ένα μικρό παιδί. 246 00:20:51,774 --> 00:20:55,700 Έφυγαν από την επαρχία μου. Ι σίγουρα τους θυμάσαι; 247 00:20:55,701 --> 00:20:58,957 - Εμ, ναι. Εμ, ναι. Ε... - Λοιπόν; Αν είναι ακόμα εδώ... 248 00:20:58,958 --> 00:21:01,242 Οι γυναίκες στάλθηκαν στη γκιλοτίνα. 249 00:21:01,243 --> 00:21:04,545 Δυστυχώς, υπήρχε μια διάσωση. 250 00:21:04,546 --> 00:21:05,873 Τι ; Από ποιον; 251 00:21:05,874 --> 00:21:09,021 Δεν ξέρουμε! Σε πολλούς φορές, προδότες απήχθησαν 252 00:21:09,022 --> 00:21:10,884 στο δρόμο για τη γκιλοτίνα. 253 00:21:10,885 --> 00:21:13,962 Το καταλαβαίνετε φυσικά Δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος; 254 00:21:13,963 --> 00:21:15,950 - Ναι. - Δεν ήταν πλέον υπό την εξουσία μου. 255 00:21:15,951 --> 00:21:18,082 Ναί. Φυσικά. Φυσικά. Και... Και... Και ο άνθρωπος; 256 00:21:18,083 --> 00:21:19,392 Εσύ... δεν το ανέφερες. 257 00:21:19,393 --> 00:21:21,873 Όχι. Λοιπόν, φίλε, ε... καλά, ε... 258 00:21:21,874 --> 00:21:24,446 - Λοιπόν, έλα, πες! - Ξέφυγε! 259 00:21:24,547 --> 00:21:27,850 Ήταν ένας τρελός, πολίτης. Μου έκανε αυτόν τον τραυματισμό. 260 00:21:27,851 --> 00:21:31,062 Πάλεψα μαζί του, έτοιμος να δώσω τη ζωή μου για να αποτρέψω τη φυγή του. 261 00:21:31,063 --> 00:21:32,786 Αλλά πάλεψε με η δύναμη δέκα ανδρών! 262 00:21:32,787 --> 00:21:34,549 Ναι, ναι, ναι. Θα δεχτώ τον λόγο σου. 263 00:21:34,550 --> 00:21:36,364 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες όσο καλύτερα μπορούσες. 264 00:21:36,365 --> 00:21:38,865 Κρίμα που είσαι περικυκλωμένος από ηλίθιους. 265 00:21:38,866 --> 00:21:40,947 Ακριβώς πολίτης, ακριβώς. 266 00:21:40,948 --> 00:21:44,996 Ναί. Είναι και οι τρεις κάπου στο Παρίσι. 267 00:21:45,097 --> 00:21:49,012 - Θα τους συλλάβουμε, να είσαι σίγουρος. - Ναι. Ναί. Τι ; 268 00:21:49,013 --> 00:21:51,751 Α, σίγουρα. Ναι ναι. Φυσικά. Φυσικά. 269 00:21:51,952 --> 00:21:55,412 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω πίσω όχι πλέον, πολίτης. 270 00:21:57,696 --> 00:22:02,227 Lemaître. Ε... ο πολίτης εδώ το παρόν έχει φορτωθεί... 271 00:22:02,228 --> 00:22:05,725 Ναι. Άκουσα τα πάντα. 272 00:22:10,556 --> 00:22:13,818 Τα χαρτιά σου, πολίτη; 273 00:22:18,955 --> 00:22:21,713 Είναι περιφερειακός αξιωματικός της Νότιας Επαρχίας. 274 00:22:21,714 --> 00:22:24,333 Ξέρω να διαβάζω. Ευχαριστώ δεσμοφύλακα. 275 00:22:31,340 --> 00:22:33,209 Και πού πας τώρα πολίτη; 276 00:22:33,210 --> 00:22:37,218 - Λοιπόν, ε... στη θέση μου. - Είναι λίγο αργά. 277 00:22:37,219 --> 00:22:39,653 Μπορεί να είναι καλύτερα ότι θα ταξιδέψεις αύριο. 278 00:22:39,654 --> 00:22:41,057 Ναί. Ναι, θα μπορούσα να το κάνω. 279 00:22:41,058 --> 00:22:45,169 Ξέρετε, φέρνω τη λίστα των εκτελέσεις στο παλάτι του πρώτου βουλευτή 280 00:22:45,170 --> 00:22:47,942 και, ονομάστε το σύμπτωση αν το θες, 281 00:22:47,943 --> 00:22:50,412 η επαρχία σας θα συζητηθεί. 282 00:22:50,513 --> 00:22:53,538 Θα βοηθούσατε πολύ αν ήσουν εκεί 283 00:22:53,539 --> 00:22:56,196 να απαντήσει σε ερωτήσεις ακανθώδεις που θα προκύψουν. 284 00:22:56,197 --> 00:22:58,115 Μεγάλη βοήθεια. Καλώς. 285 00:22:58,116 --> 00:23:02,028 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνετε το βρείτε πολύ ενδιαφέρον. 286 00:23:02,429 --> 00:23:03,571 Ελα. 287 00:23:05,772 --> 00:23:09,385 Δεν πρέπει κρατήστε τον Πολίτη Ροβεσπιέρο να περιμένει. 288 00:23:17,414 --> 00:23:21,135 - Από πού είσαι, Βαρβάρα; - Α, τι σημασία έχει; 289 00:23:21,136 --> 00:23:24,355 Κανένας. Μακάρι να ήξερα. 290 00:23:24,682 --> 00:23:27,121 Λοιπόν, δεν νομίζω θα εκτιμήσετε την απάντηση. 291 00:23:27,422 --> 00:23:30,717 Γεννήθηκα στην Αγγλία, που μας κάνει εχθρούς. 292 00:23:30,818 --> 00:23:33,599 Α καλα ? Προτιμώ να σκέφτομαι τι σημαίνει αυτό 293 00:23:33,600 --> 00:23:38,123 ότι δεν έχεις κανένα συμφέρον για τη Γαλλία ή την Επανάσταση. 294 00:23:38,124 --> 00:23:40,521 Είναι ένας περίεργος τρόπος συλλογισμού. 295 00:23:41,422 --> 00:23:43,897 Ίσως το εξηγήσω μια μέρα. 296 00:23:46,179 --> 00:23:48,823 Λοιπόν, νομίζω ότι θα τα πήγαινα καλύτερα να πάω να δω αν η Σούζαν είναι καλά. 297 00:24:09,088 --> 00:24:14,238 Αλλά σου λέω ότι απλά φύγετε για να δείτε τον πολίτη Ροβεσπιέρο. 298 00:24:14,239 --> 00:24:18,708 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι τόσο επείγον; Εντάξει, περί τίνος πρόκειται; 299 00:24:18,909 --> 00:24:22,513 - Θα ήθελα να του δώσω αυτό. - Τι είναι αυτό; 300 00:24:22,714 --> 00:24:26,203 Στοιχεία κατά προδότη! 301 00:24:29,500 --> 00:24:33,600 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος IV: «Ο ΤΥΡΑΝΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ» 302 00:24:35,600 --> 00:24:39,600 Ομάδα Wibbly Wobbly 303 00:24:41,600 --> 00:24:45,600 Μετάφραση: Αλμπίνου Διόρθωση: Κείνα 304 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Υπότιτλοι: El kapinou 305 00:24:53,600 --> 00:24:57,600 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 306 00:25:13,500 --> 00:25:17,300 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC